من دیگه شکار نمی کنم
کشیدی کنار ؟ - آره -
چه چیزی آخه امکان داره تو رو اینطوری متوقف کنه ؟
پای دختر در میون بود ؟
" آره " بود
و بعدش دیگه نبود
تو اینو باید بدونی من همینطوری نکشیدم بیرون
من به یه چیزی دست پیدا کرده بودم
آره ، اسمش چی بود ؟ - املیا -
پرفسور مریسن ، دولت به شما احتیاج داره قربان
خدای من این یارو رو از کجا پیدا کردی ؟
چه میدونم قرار بود یه حرفه ای در این زمینه باشه
صبر کن ، چی ؟ یه لوحه دیگه هم وجود داره ؟ - آره -
پس یعنی یه کلام خدای دیگه ؟
مگه چند تا کلام خدا وجود داره ؟
! من فقط یک ساله که پیامبر شدم
خب این لوحه اسمی هم داشت ؟ - شیاطین -
درباره شیطان ها چی نوشته بود ؟ - ...تا جایی که من میدونم -
همه چیز
کوین
حتماً شوخیت گرفته - هی چی نوشته ؟ -
چون دیگه لوحه رو از دست دادیم کوین فکر میکنه دیگه بهش احتیاج نداریم
آره درست ، ولی کرولی که هنوز بهش احتیاج داره
اون بچه آخه با خودش چی فکر کرده
محافظت از اون مسئولیت ما بود
بریم پیداش کنیم باشه
تبریک میگم... شما خیلی سریع هستی
! ورزش هوازی زیاد انجام میدم جیگر
Www.Tvseries-Shop3.Com : فروش سریال های خارجی Www.Tvcenter.CC : کاری از
مـتـرجـم : مـعـیـن . ج
فقط یه سال رفتیم برزخا ! همه چی بهم ریخته
اینو ببین
یه دونده در مینی اَپلس مورد حمله قرار میگیره و قلبشو در میارن
به گمونم یه جورایی در اورده شده ؟
نه دقیقاً جوری در اورده شده که به کار ما میاد
یه خبر دیگه هم هست که مربوط به شش ماه پیش میشه
همین اتفاق در مینی اپلس افتاد
خب این چیو به ما میگه ؟
! تا می تونیم از مینی اپلس دور شیم
دو تا قلبو دریدن ، تو فاصله زمانی شیش ماه ، هر دو بار در یک شهر یکسان
این دیگه مشخصه که مراسمی چیزیه
یا حداقل یه جور
! خفاش تسخیر شده ی شیطانی که قلب مردم رو می مکه
!چی چی ؟
هر چی هست یه کیسه واسه ما
من میگم دوباره کار همیشگی خودمون رو شروع کنیم و بزنیم به جاده
ما همین الانشم داریم رو یه کیس کار می کنیم دین
کوین و لوحه شیطان ها باید زودتر پیدا بشن
پس این یارو قلب دزده هم باید بره تو نوبت
ما یک هفتست که داریم کون خودمونو پاره می کنیم
تا کوین رو پیدا کنیم و یه جا نگهش داریم
و آخرش چی شد ؟ یه نگاه به خودمون بنداز که کجائیم
کدوم گوری هستیم ؟
تره بار فروشی
غذای طبیعی
چی ؟ - من یک سال از این چیزا دور بودم
از وقتم استفاده کردم و از چیزای خوب لذت بردم
و هم زمان کاری رو که باید انجام میدادی رو پیچوندی ؟
دین یعنی انقدر بهت حال میده که هر دفعه
این چیزو بهم میگی ؟
باشه بابا فهمیدم
...تو یه سال رفتی کنار و یوگا تمرین کردی و سیب خوریتو کردی و
ولی الان دیگه من برگشتم
خیلی خب ما برگشتیم که یعنی همزمان
هم به راهمون ادامه میدیم هم هیولا ها رو می کشیم
کوین رو پیدا می کنیم
ولی تا اون موقع باید چیزایی مثل این رو ندید بگیریم ؟
یا مردم بی گناه باید بمیرن تا جناب عالی
بتونی بدن سلامتی داشته باشی ؟
...چیز عجیب در این باره اینه که ( این یارو پدر واقعی جنسن اکلزه )
این یارو بدنش بریده یا تکه تکه نشده
ولی قلبش به راحتی از بدنش در اورده شده
ازش چیزی هم دزدیدن ؟
موبایلش پولش ساعت مچی همه چیزش باهاش بود
دشمنی هم داشت ؟
اون یارو واسه یه کنفرانس به این شهر اومده بود هیچ کسی رو اینجا نمی شناخت
شما ها با یه قضیه شبیه به این شیش ماه پیش هم سر و کار داشتید نه ؟
آره ولی به بن بست رسیدیم
هیچ مدرکی نداریم که به کارمون ادامه بدیم
فکر کردم شاید یه شانسی بیاریم
دوربین امنیتی پارک یه چیزی ضبط کرد
اون یارو چاقه آخرین نفری هست که مقتول رو زنده دیده ؟
به غیر از خود قاتل ، بله
اسمش پال هیسه
ما ازش بازجویی کردیم
خب چی شده که فکر می کنید اون بی گناهه ؟
خب دلیلی نداره که گناهکار باشه
اون گفت که مقتول رو خیلی سریع دید
و از کنارش رد شد
یعنی دارید میگید این یارو زانو نزد و به کشتن
مقتول اعتراف نکرد ؟
نه منظورم اینه که ما پروندش رو بررسی کردیم
جز چند تا جریمه رانندگی چیز مورد داری نداشت
آخه نگاش کنید
...درسته که میتونه خوب بدوئه ولی دیگه خدای رعد و برق "ثر" نیستش که
فکر میکنید این یارو که خودش ورزشکاره رو به همین راحتی
میزنه زمین و بعدش قلبشو در میاره ؟
من که بعید بدونم
! ببخشید که اونو نکشیدم کنار و یه تیر تو سرش خالی نکردم
خیلی خب... اِ... می...دونید
که چطور میشه این یارو رو پیدا کرد ؟
ببخشید
من باید طبق برنامه غذایی و تمرینیم فعالیت هامو انجام بدم
شما هم یه ذره میخوای ؟
نه متشکر
خب پال... پس از کنار یه دونده رد شدی که بعداً به قتل رسید
باهاش اصلاً صحبتی نکردی ؟
من قبلاً اینا رو به پلیسا گفتم
من اونو نمی شناختم
و هیچوقت هم باهاش صحبت نکردم
از کنارش فقط رد شدم و دیگه هرگز ندیدمش ، پایان
واقعاً حالتو بهم می زنه
! مزه ی گه میده ولی خب جوون نگهت میداره
ممنون... فیبر غذاییم زیاد بود ( دین به دلیل نخوردن میوه جات و غذا های طبیعی مشکل گوارشی داره )
با خوردن غذای سالم چنین چیزی وجود نداره
ممنون
!دیدی؟
خب پال ، ما متوجه شدیم که
کسی که ازش جلو زدی یه دونده ی ورزیده بود
...آره یه ذره کمتر
چربی داشت ؟ منو باید در گذشته میدیدی
تمام روز پشت میز می نشستم تمام شبم پشت تلویزیون
هر چیزی هم که می خوردم سرخ کردنی بود دیگه داشتم میمُردم
حدود یکسال پیش به جلسه "هشدار سلامت " مراجعه کردم ( جلسه هشدار سلامت برای بیمارانی تشکیل داده می شود که به سلامت خود اهمیت بیشتری دهند )
متأسفم از این خبر
نه باعث شد که کل زندگیم تغییر کنه
منظورم اینه ... این باعث شد که از خودم مراقبت کنم
و حالا دیگه بدنت مثل یه معبد سر سخت شده ؟
! معبدی که هر روز شاکرش هستم
خیلی خب چه خبرا ؟
از پال چیز مشکوکی پیدا نکردی ؟
...نه مثل بقیه آدما کاندوم... ژل موی سر
نه کیسه جادویی داشت نه چیز شیطانی و مشکوکی
پس قیافش به این آدمایی نمی خورد که مایلن
اعضای بدن دیگران رو در بیارن ؟
نه هیچوقت از این شانسا نداریم
صبر کن یکی دیگه اینجاست
چی ؟ یه قتل دیگه ؟
یه قلب دیگه در اورده شده
دو روز بعد از این یکی
کجای مینی اپلس ؟
آیوا ، ایمز
خب پال که اینجا بود و داشت بازجویی می شد
امکان نداره که کار اون بوده باشه
این یارو پلیس بود
این دقیقاً اتفاقیه که 6 ماه پیش افتاد
اول مینی اپلس بعد ایمز
فکر کنم اینو از قلم انداختی
فقط دارم میگم
آرثور سونسن ، افسر درجه یک اینجا بود
بیست سال در نیرو پلیس کار کرده بود
اون یه پیتزا سفارش داده بود که مقتول بهش تحویل داد
و بعدش چی شد ؟
! مقتول دیگه نتونست به مقصد بعدش واسه تحویل پیتزا برسه
بدنش جلوی خونه سونسن پیدا شد
و قلبی هم همراش نبود ؟ - نه -
بدون قلب
خب... سونسن چی شد ؟
جلوی در ورودی نشسته بود
تمام تنش از خون پوشیده شده بود و مثل بچه ها داشت گریه می کرد
جالبه که تو دادگاه اومده بود و تمام هفته رو داشت شهادت میداد
ببخشید
پس اتفاق مینی اپلس ، کار اون می تونست باشه
متنفرم از این جور وضعیتا
خب این یارو آرثره
چه چیزی واسه گفتن داره ؟
زیاد حرفاش به درد بخور نیست
خب نظریش رو شنیدی ؟
آره یه جورایی
! شاید نه
حیف شد که درس دیوونه ها رو تو مدرسه پاس نکردم
هر چیزی که میگه ، مثل این میمونه که داره هی تکرارش می کنه
به چشاش نگاه کن
هی آرثر
این کارو تنهایی کردی ؟
صدای نامرئی ای بهت گفت که باید کسیو بکشی ؟
بیا ، حالا عصبانیشم کردی
هی آرت ، آرت صدات کنم مشکل نداره ؟
ببین من الان میخوام روی دستت آب مقدس بریزم
و اگه شیطان تسخیرت کرده باشه پوستت می سوزه
انگار دارم با دیوار حرف میزنم
خیلی خب تسخیر نشده
آرثر میشه بهمون بگی چرا این کارو کردی ؟
! بـاشه
خب نظرت چیه ؟
خب من ورژن کیث ریچاردز رو ترجیح میدم ( کیث ریچاردز : یکی از اعضای گروه موسیقی رولینگ استنز )
هیچی از حرفاشو فهمیدی ؟
اگه حرفاش "معنا دار" باشن
فقط داشت چرت و پرت می گفت
یه لحظه صبر کن
چیه ؟
من یه نرم افزار ترجمه خریدم
تو یه نرم افزار خریدی ؟
آره
بیا پلی اِش کن
بـعله! چرت و پرت نرم افزار ما رو شکست داد " زبان ناشناخته "
مأمور سمبرا هستم
چی ؟
خب دکتر کاشی ، اینجا دقیقاً دنبال چی هستیم ؟
یه جور حمله روانی ؟
اوه حتماً ، اون خیلی دیگه این اواخر وضعش داشت بحرانی میشد
عصب بیناییش رو به شدت مجروح کرد
خیلی مصمم بود که چشمش رو در بیاره
و از چه چیزی واسه بریدنش استفاده کرد ؟
اون به ظاهر قوی نشون نمیده ولی
یه قسمت آهنی از تختشو کند و با اون میخواست چششو در بیاره
ممنون
پسر باید برچسب هشدار روی اون تختا بزنن
همونطور که گفتم ، مصمم بود
من متوجه شدم که دو چشم متفاوت داشت
بله ، ظاهر اون قبلاً در یک تصادف
بینایی در یک چشمش رو از دست میده
بیناییش رو با جایگزین کردن یه چشم دیگه به دست اورد
این چیز واسه چه تاریخیه ؟
یک سال پیش ، اتفاقاً همین چند روز یک سال میشه
و جالب هم اینجاست که
اون چشمی رو که براش کار گذاشته بودن و میخواست در بیاره
جدی ؟
بذار یه چیزی رو ازت بپرسم دکی
آیا امکانش هست بتونید اون کسی رو که چشمش رو اهدا کرد پیدا کنید ؟
کار سختیه
ولی ممکنه ؟
آرثر سونسن حدود یکسال پیش چشمش رو جراحی کرده
آره
خب اینو یادم اومد که اون یاروئه پال هیس هم
از یه جلسه " هشدار سلامت " یک سال پیشش حرف زده بود
که زندگیشو تغییر داد
منم یه سری به تاریخچه ی مدارک درمانیش تو مینی اپلس زدم
خب میخواستی تو این کیس کمک کنم منم دارم می کنم دیگه
بگذریم... میخوای حدس بزنی
که به غیر از آرثر خودمون دیگه کی تو یک سال گذشته جراحی کرده ؟
!پال هیس ؟
!زیادی راهنماییت کردم نه ؟
خب پس دو تا مظنون داریم تا اینجا
در دو قتل مشابه و در دو شهر متفاوت
که جفتشون هم یک سال گذشته عمل جراحی عضو کردن
...آره و همچنین
خیلی حال می کنم که یه " همچنین " هم هنوز وجود داره
باید به چیزایی که
آرثر سونسن داشت می گفت فکر کنم
شاید نرم افزار تو اون حرف ها رو زبان ناشناخته فرض کرده
چون دیگه یه زبان بی استفاده هست مثل زبان باستان یونان یا منکس
!منکس ؟
پس منم یه ایمیل از فایل صوتی دری وری های آرثر رو واسه
دکتر مریسن فرستادم
کی ؟
دکتر مریسن ، پرفسور انسان شناسی
که تو قضیه آمازن ها بهمون کمک کرد
آره آره یادم اومد
خیلی خب بزنیم به جاده
که کجا بریم ؟
خب اگه در یک چرخه ی تکراری مربوط به شیش ماه پیش هستیم
پس بعد از قتل های مینی اپلس و ایمز
حمله ی بعدی تو کالرادو بود
چیک اسمت بود درسته ؟
خیلی نمایش قشنگی رو امشب اجرا کردی
مشخصه که چندین سال تمرین داشتی
راستش... من ذاتی اینطوری بودم
میدونی من معمولاً از این کارا نمی کنم
فقط یه
تو یه چیز خاصی داری
خیلی خب معما کم کم داره حل میشه
همه چیزا دارن روبراه میشن
من و توئیم دیگه... همه چیز خوبه
هی
ها ؟
!داری به چی فکر میکنی ؟ گوجه فرنگی های طبیعی ؟
به چیزی فکر نمی کنم
تو رو نمیدونم
ولی این یکسال گذشته نظر منو نسبت به چیزا خیلی عوض کرده
میدونم چی میگی
ولی الان اینو میدونم که در بهترین شرایطم هستم
و اون شرایط
مثل همیشه بودن تو جاده کنار توئه
درسته
معلومه
یا... شاید دیگه به من احتیاج نداری
منظورم اینه شاید واسه این در بهترین شرایط هستی
چون تنهایی همه رو شکار و تیکه تیکه می کنی
و به مشکلات دنیا میرسی
مجبور هم نیستی کارتو واسه بقیه توضیح بدی
آره درسته
چون یه عالمه داداش دیگه دارم که میتونم
راجع به این چیزا باهاشون حرف بزنم
ببین من حرفم این نیست که میخوام قالت بذارم و خودم برم
فقط دارم اینو میگم که یه مقدار هم به این احتمال فکر کن
که ما دو نفر چیزای متفاوتی رو تو زندگیمون ممکنه بخوایم
منظورم اینه... میخوام که روزهای زندگیمو هدر ندم
خب پس یعنی داری میگی کاری که ما می کنیم وقت هدر دادنه ؟
بله ؟
هی دکتر کاشی
باشه
ممنون
میشه یه اسم دیگه هم واسم چک کنی ؟
پال هیس
و اهدا کنندش کی بود ؟
جدی میگی ؟
چند تا دیگه ؟
کسی هم بوده که از بلدر کالرادو
عضوی دریافت کرده باشه ؟
باشه ممنون
خب این خبر حسابی شوکت می کنه
اون گفت که کلیه ی پال هیس و
...چشم آرثر سونسن رو
آماده ای ؟
بریک هلمز بهشون داده
منظورت که بریک هلمز معروف نیست ؟
دقیقاً همینطوره
بریک هلمز ، یکی از حرفه ای ترین بازیکن های خط حمله راگبی ؟ همینطوره -
اون یارو واسه میلیون ها سال بود که
بهترین بازی رو از خودش به اجرا میذاشت
آره حدود یکسال پیش تو یه تصادف کشته شد
آره
از روی یه پل سقوط کرد یا همچین چیزی
باید عضو اهدا کنندگان بوده باشه
دکتره گفت که چند تا عضوش رو اهدا کرده ؟
اگه این دو تا مظنونمون هم به حساب بیاریم میشه هشت تا
هشت تا ؟ - هشت تا -
خب و یکی از اونها الان تو بُلدره درست می گم ؟
نه اشتباهه ، این خبر بدست
خبر خوبه اینه که بریک درست نزدیک بلدر زندگی می کرد
خب ، بریک که مُرده
آره ولی اون تنها سرنخیه که داریم ، پس میریم به بلدر
من فقط میخوام بگم که
به خاطر از دست رفتتون خیلی متأسفم
ممنون
میدونید تو دوران دبیرستان بریک رو می پرستیدم
موفقیت کاریش فوق العاده بود
...هجده فصل حرفه ای ، 7 بار قهرمانی دیویژن ، 4 بار سوپر بال
هیچوقت حتی یک روز هم اُفت نداشت
بریک فقط واسه زندگی رقابتی و ورزشکارانه نفس می کشید
فکر کنم به ذهن هواداراش خطور نکرده بود که اون فقط یه انسان عادیه
درست مثل بقیه ما ها
اینو میدونستید که پسرتون اهدای عضو می کرده ؟
آیا این چیزی برای اف بی آی مشکلی ایجاد کرده ؟
همونطور که قبلاً براتون توضیح دادیم
ما به این اطلاعات جهت یه مشکل دیگه احتیاج داریم
حدود چند سال پیش یه مراسم هشدار عمومی تشکیل شده بود
خیلی از ورزشکار های سرشناس در این مراسم شرکت داشتند
مطمئنم بریک درست حسابی به این تصمیمش فکر نکرد
از اونجایی که خیال می کرد به این زودیا قرار نیست بمیره
به گمونم خیلی از ورزشکارا اینطور فکر می کنن
میدونی خیلی دوست دارم بدونم
اون شب چه اتفاقی روی پل افتاد
میدونید اون شب هم چراغ ترافیک وجود داشت ، هم ریک مست نبود و هم ترمز ماشین مشکلی نداشت
چطور یه ورزشکار حرفه ای که به سرعت یه گربه واکنش نشون میده
ممکنه انقدر راحت صاف از روی پل سقوط کنه ؟
...وقتی اتفاقاتی بیوفته که قرار نبود پیش بیان
فکر کنم بهش تصادف بگن
خب همونطور که مشخصه همه از حرفه ی کاری بریک خبر دارن
ولی کسی از زندگی شخصیش چیزی نمیدونه
آیا ازدواج کرده بود ؟
آره با راگبی ! هر چیزی که داشت رو به پای ورزش ریخته بود
...زندگیه مشکلیه
آیا متوجه تغییراتی در بریک قبل از مرگش شده بودید ؟
میدونید... آدم جدید در زندگیش یا یه همچین چیزی
نه نه ، فکر نکنم
پس هیچ سرگرمی جدیدی پیدا نکرده بود ؟
ماهیگیری ، یا تمبر جمع کردن یا کارای پنهانی؟
کارای پنهانی ؟
...به عنوان مثال منظورمه
نه
همه چیز همون طور مثل گذشتش بود
ببخشید ولی متأسفانه وقتم تموم شده
دانشگاه میخواد یه ساختمان امور ورزشی رو به نام بریک کنه
من نباید در این مراسم دیر کنم
البته ، فقط یک سوأل دیگه
همیشه یه سوال دیگه تو زندگی وجود داره مگه نه ؟
من اینطور فکر می کنم
درسته
زیاد دوست نداشت حرف بزنه مگه نه ؟
لعنتی - چیه ؟ -
بازم اتفاق افتاد
بی خیال ، نگو که یکی تو بلدر
قلبش جر داده شده ؟ - باشه پس بت نمیگم -
راندا اینجا چیکار می کنی ؟
میدونی که دوست دارم همیشه به سرزمین مادریم نزدیک باشم
یه ماشین دیدم که جلو در پارکه واسه همین از در پشتی اومدم
پلیس بودن ؟
به گمونم مرگ بریک هنوزم که هنوزه مردم رو شوک زده کرده
...پس این دیگه مفهومه
هنوز هم حواست به این هست که چه حرفی از دهنت در میاد ؟
من پیر هستم راندا ، نه احمق
من فقط دارم از بریک محافظت می کنم
منم همینطور
قلب بریک دیگه اینجا در حال تپیدنه
بریک به من یک زندگی جدید داد ، می تونم احساسش کنم
... واسه همینه که به بلدر اومدم
تا به اینجا نزدیک باشم
و همونطور که بریک مراقبت بود منم مراقبتم
به نگرانی تو نیازی ندارم
ما به هم احتیاج داریم و بریکم به ما احتیاج داره
تو راز کوچیکمون رو محفوظ نگه دار
و هیچ مشکلی واسه ما سه تا پیش نمیاد
ممنون پرفسور مریسن این دیگه مشکل رو حل می کنه
اف بی آی از شما سپاسگذاره
بله... بنده حتماً بررسی می کنم
! که شما رو به عنوان مشاور فنی به گروه اضافه کنیم
! ...آره... از مزایاش هم گیاهان دارویی هستند
بسیار خب ، خداحافظ
کمکی کرد ؟
آره
خیلی خب ، این چیزیه که آرثر سونسن دیوانه همش داشت می گفت
اول از همه ، یه زبان بی استفادست
ماین باستان
از این حد دیگه بعید بدونم بی استفاده تر بشه
خب این چیزیه که آرثر می گفت : خدای اعظم کِکَو به دنیا آمد
کِکَو ؟
ککو ، خدای... ذرت
ذرت ماین... یه عالمه محصول ذرت
ککو یکی از قوی ترین خدایان بود چون
چون ذرت مهم ترین چیز در مایاس بود
! خب البته یکی این و یکی دیگه شکنجه و کشتن مردمی که هر جا می دیدن
پس این چیزیه که داریم دنبالش می گردیم
تو تاریخچه ی هزارساله ، خدای ذرت ؟
آره به گمونم
خب هر چی که هست بهتره سریعتر ترتیبشو بدیم
و گرنه نفر بعدی تو فینیکس
! قلبش دریده میشه
تو فینیکس هم یه نفر عضو بریک رو داره ؟
آره یه اسم پیدا کردم که به پلیسا میلش کردم
الان جواب فرستادن
میگن چندین روزه که از این یارو خبری نیست
اوه یه ایمیل دیگه هم اومده
واسه توئه
از طرف یه دانشگاه
به چند تا سوأل درباره پذیرش جواب دادن
چیز خاصی نیست فقط خواستم به عنوان یه گزینه نگاهی بهش انداخته باشم
تو واقعاً میخوای شکارو ول کنی مگه نه ؟
من هنوز هیچ حرفی درباره اینکه میخوام چیکار کنم نزدم دین
فقط دارم به گزینه ها یه نگاهی میندازم
خب باید چیکار کنیم بریم فینیکس
و اونجا صبر کنیم تا این یارو خودشو نشون بده ؟
نه بریک هلمز کلید معماست
اِلنر هلمز هم به بهترین نحو ممکنه که میتونست به ما اطلاعاتی نداد
! ولی ایول خوب موضوع بحث رو عوض کردی
خیلی خب ، این مراسمی که می گفت ساعت 10 انجام میشه
باید سریع بریم تو و سریع بزنیم به چاک
تخت دو نفره
کمد ها
کمد بریک
به نظر میرسه به این وسایل سال هاست که دست زده نشده
پس فکرشو بکن اینا رو اگه "ای بی" فروش بذاری با چه قیمتی میرن
سمی اگه این خبرو بت بگم که این رفیقت بریک
!موهاشو رنگ بلند می کرده خیلی ناراحت میشی ؟
دین این خیلی عجیبه
چی شده ؟
نمی دونم ، این کمد وسایل اِلنره ؟
چرا باید کمد وسایل مادرش اینجا باشه ؟
اینو ببین
این همین لباسیه که امروز داشتیم باهاش حرف میزدیم تنش بود
شاید وسایلش رو بعد از مرگ بریک به اتاق بریک منتقل کرد
... یا
ممنون دین
! حالا دیگه این تصور چندش آور بصورت دائم جلو چشامه
این شد حرف حساب
می دوستم یه چیز مثل اینو تو خونش داره
خیلی اینجا ابزار آلات هست
خیلی خب ، جام های قهرمانی راگبی منطقیه
ولی یه عالمه چیز دیگه اینجاست
بیس بال ، بکس ، ماشین سواری
لابد طرفدار بود
واسه هر ورزشکاری که احترام قائل بود
منظورم اینه به این همه چیزای کهنه که داره یه نگاه بنداز
زنجیر و گرز توپای گلف
شمشیر چوبی کندو و این همه وسایل رزمی
هی اینو ببین
همشون شبیه همن
بتسی عزیزم... فلان فلان فلان
بتسی دیگه کیه ؟
نمیدونم ، دوست دخترش بود شاید
النر از کسی به نام بتسی اسم نبرد
این یکی قدیمی به نظر میاد
بتسی عزیز سومین روز در اردوی تمرینی هستیم
تمرین عملی پیشرفت خوبی داشته ، رو ناحیه ی ضربه دیدم دارم کار می کنم
همه میگن این شوگری حریف سرسختیه
شوگری ؟
شوگری رابینسن رو میگه ؟
این یارو بُکسر دهه ی 40 نیست ؟
این نوشته رو هم خودش امضا کرده ؟
آره ، دوستت دارم ، بریک
یکی دیگه ، بتسی عزیزم بار دیگر در جاده هستم
عزیزم دوری از تو خیلی سخته
یه بازی جنجالی رو قراره تحویل تیم رد ساکس بدم
و بعدش پیشت بر میگردم بتسی عزیزم
بتسی عزیزم لمان خیلی اوضاش این وقت سال با این همه بارون خرابه
فیلیس ها خیلی سرسخت به نظر میان ولی ما هم به این امیدوارم که سرسخت تر بشیم
اون بازیکنای بیچاره آخرش مجبور میشن آرزو کنن که ای کاش هیچوقت بروکلین رو ترک نمی کردن
دوست دارم جمعه شب چهرت رو توی تماشاگرا ببینم
خط میانی امروز روز سختی داشت منم کل روز رو اونجا بودم
الین پرست یه هیولاییه واسه خودش
بتسی عزیزم بتسی عزیزم
دوستت دارم بریک
صبر کن این یکی به نظر میاد واسه اخیر باشه
بتسی عزیزم
از همه چیز خسته شدم
روی اون جام ها اسم های مشتکر در اوردم
خیلی خب بریک هلمز یه بازیکنن راگبی
چارلی کارنز راننده ماشین مسابقه
دیوی سمئلسن بازیکنن بیس بال
کلی دورن بکسر
چهار تا آدم متفاوت
اینو ببین
چشماشون همه مشکیه ، دماغاشون چونشون همه مشابه همن
صبر کن ببینم یعنی داری میگی این چهار تا آدم
که همشون به نظر میاد در دوره ی بیست سالگیشون باشن
که همشون هم مطعلق به 70 سال پیشن ممکنه یه نفر باشن ؟
پسر بریک هلمز 95 ساله حسابی سرحاله
خب اگه اون ورزشکارا همشون یه نفر هستن
چطوی این کارو کرده ؟
ظاهر و غیب می شد و بعد با یه قیافه جدید بر می گشت ؟
ککو خدای ذرت
تو مایان بود درسته ؟ - آره -
و مایا هم همیشه درباره کشتار و شکنجه و اینجور چیزا بود درسته ؟
و ورزش
اینجا نوشته با ورزشکاراشون مثل پادشاه ها رفتار می کردن
...ورزشکاران مایان با
آماده ای ؟
کشتن مردم و دراوردن قلب و خوردنشون مراسم قربانی رو برای ککو انجام میدادن
معتقد بودن که انجام این قربانی ها قدرت فوق العاده ای رو
در مقابل رقباشون به اونها میداد
آره ولی واسه همیشه که جوون نمی موندن
پس چی شد ؟
شاید بریک یه جور معامله ای با ککو کرده
خب قبلاً دیدیمش
مردم با شیاطین یا خدایان معامله کنن
منظورم اینه شاید واسه این جوون موند چون
همینطور به قربانی کردناش ادامه میداد
یادت میاد چقدر وسایل عتیقه داشت ؟
این یارو میتونه به روزگار قدیم مایان برگرده
پس یکی از بهترین بازیکنت های خط حمله
حدود 900 سال سن داشت
خب این قضیه بریک رو روشن می کنه
ولی اون آدمایی که اعضای بدنش رو الان دارن چی ؟
شاید این افسون همینطور ادامه پیدا می کنه
و رو کسانی که قسمتی از بدن بریک رو دارن تأثیر میذاره
یادته که پال هیز گفته بود به یه جلسه هشدار سلامت حدود یک سال پیش
رفته بود و کل زندگیش تغییر کرد
شاید افسون به زور مجبورش می کنه
که قربانی کردن ها رو همچنان ادامه بده
یه جورایی مثل این که یکی رو گرگینه گاز بگیره
منظورم اینه وقتی گازت گرفته باشن دیگه بعدش میری چیکار می کنی ؟
به خصوص وقتی از نتیجش خوشت اومده باشه
آره ولی آرثر همون پلیسه نمیتونست دیگه کاری کنه
و از عهدش بر نیومد و دیوونه شد
بریک هلمز ، یک قلب خور... کی میدونست
هی شرمنده رفیق
هر چقدر خفن تر باشن بدتر سقوط می کنن
! خب حداقل با مادرش سکس نمی کرد
آره ایول سم... تو این وضعیت نیمه پر لیوانو ببین
نه جداً اینو ببین
بتسی ، همسر کلی دورن پس از پیروزی دومین راند
به وی تبریک گفت
بتسی عزیزم
سلام النر.
یا ترجیح میدی که بتسی صدات کنیم
ببین النر ، مردم بی گناه دارن کشته میشن
و همینطور کشته میشن تا ما بالاخره جلوشو بگیریم
از قتل های یکسال گذشته خبر داشتی ؟
نه قسم می خورم
فکر می کردم... وقتی بریک بمیره همه چیز تموم بشه
به ما کمک کن
بتسی خودتم اینو میدونی که دوست نداری سرنوشت افسانه ی بریک این باشه
اسم روزگار قدیمش که تو مایان صداش میزدن اینیو بود
اون حدود 1000 سال پیش یک ورزشکار با افتخار در بین همه بود
اون برای ورزش زندگی می کرد
و هیچوقت نمیخواست روزهای موفقش به پایان برسه
و برای همین یه معامله با خدا ککو کرد
از طریق یه کشیش خیلی سرشناس
برای همیشه جوون بمونه
تا هر وقتی که قربانی کردن ها همینطور ادامه داشت دو بار در سال
یک بار برای کاشت یه بار هم برداشت
کی از این قضیه با خبر شدی ؟
...از وقتی که دیدم دارم پیر میشم و بریک
کلی اون موقع اسمش بود... پیر نشد
ولی دیگه اون موقع خود بریک هم از درون تغییر کرده بود
اون دیگه یک جنگجو نبود که تنها دلیل زندگیش
جنگ باشه
... اون
ما عمیقاً عاشق همدیگه بودیم
به قدری عاشق هم بودیم که شرمندم اینو بگم ، وقتی من از این قضیه مطلع شدم
اینکه چطوری شوهرم همیشه انقدر جوون و قویه
تصمیم گرفتم کل این چیزو نادیده بگیرم
تو بریک مجبور بودید هر چند وقت یکبار از همه پنهان بشید و
از راز هاتون محافظت کنید مگه نه ؟
هر 10 سال یکبار
اون با یک شکل جدید و اسم جدید دوباره بر میگشت
منم... همسرش بودم
و من زنی بودم که همیشه پنهان می شد
و وقتی که به 40 سالگیم نزدیک شدم
تصمیم گرفتم که نقش مادر بریک رو بازی کنم
النر
خیلی خستم
حتی تصور هم نمیتونید کنید که چقدر بار سختیش رو دوشم سنگینی می کرد
فکر کنم حتی خود بریک هم خسته شده بود
اون میتونست شاهد مرگ روز های پایانی من باشه
اون قرن ها به تنهایی باید زندگی می کرد
ولی فکر نکنم که از عهده ی زندگی
بدون من می تونست بر بیاد
برای همین بود که از روی اون پل سقوط کرد
لابد با خودتون فکر می کنید که من یه هیولام
نه
فقط با یکیشون ازدواج کردی
خب ، ببین الان قضیه اینطوریه که
اون بیرون هشت تا قاتل وجود داره
که باید باهاشون روبه رو بشیم نه یکیشون ، همشون
اینطور فکر نمی کنم
چی ؟ چرا ؟
بریک همیشه می گفت قلب کلید قضیه بود
تمرکز اصلی قربانی روی قلب بود
یعنی داری میگی اگه قلب زنده ی بریک رو از بین ببریم
بعدش می تونیم کل این ماجرا رو تمومش کنیم ؟
میدونی اون کسی که قلب اصلی رو داره کجاست ؟
می دونی ؟
جداً ؟
!پدر هیولا هامون یه رقاص لختیه ؟
مطمئنی که این کار می کنه ها ؟
خب اگه النر حالیش باشه که به ما چی گفته جای نگرانی نیست
فکر می کنی بریک وقتی داشت خودشو می کشت فکر میکرد
بعد مرگش جسدش خاکستر بشه ؟
آره ، ولی اینطور نشد واسه همینم الان اینجاییم
بو رو می شنوی ؟
! حال آدمو بهم می زنی
النر شما رو فرستاده مگه نه ؟
فکرشو می کردم بالاخره منو لو بده
واسه این کارش مجازات میشه
البته نه اینکه شما ها مجازان نشین
اوه فکر نمی کنی که بهت اجازه این کارو بدیم ها ؟
بدیم ؟
من همون یاروی فینیکس هستم که دنبالش بودی
شما ها قوی تر از چیزی که نشون میدید هستید
از مزایای معاملست ، در ضمن من خیلی ورزش می کنم
حتی تصورش هم نمی تونید کنید که من قبلاً چه کسی بودم
یه دختر معذب و خجالتی اهل جورجیا
که تازه بیماری قلبی هم داشت
و بعدش قلبمو جراحی کردم
بعدش تبدیل به زینا جنگجوی افسانه ای شدم
من حتی دل اینو نداشتم که تو دبیرستان یه قورباغه رو کالبد شکافی کنم
و قربانی کردن ها واسه ککو ؟
حتی از سکس هم لذتش بیشتره
خب اگه من این کارو آروم انجام بدم و لذت ببرم
در واقع میتونم قلب خودتون رو در حال تپیدن بهتون نشون بدم
قبل از اینکه بمیرید
خب بهتره که بریم
فقط میخواستیم که بدونید همه چیز دیگه تموم شده
خب بالاخره باید تموم میشد چه اینطوری چه یه جور دیگه
شک داشتم که موفق بشید و بعدش رندا بیاد سراغم
در هر صورت بالاخره به آرامشم می رسیدم
مواظب خودت باش النر
دوباره برگشتیم سر کار
یه پیروزی دیگه
قبول که که حس خوبیه مگه نه ؟
میدونی داشتم راجع به چیزی که رندا گفت فکر می کردم
اینکه چه حسی داره وقتی یه جنگجو باشی
میدونم
میدونم که میدونی
ولی من اینطوری احساس نمی کنم
دیگه نه ، حتی شاید هیچوقت این حسو نداشتم
بی خیال سم نرین تو حال ما باشه ؟
دین گوش کن ، وقتی این قضیه تموم شد
وقتی پرونده لوحه و کوین رو بستیم
دیگه اون موقع می کشم کنار ، جدی میگم
نه این طور نیست
دین تو این یکسالی که کنار کشیده بودم
به چیزی دست پیدا کردم که هیچوقت نداشتمش
یه زندگی عادی
منظورم اینه منم مثل بقیه میخوام بدونم چه حسی داره
منم میخوامش
...داشتمش
من فکر میکنم تو الان این احساسو داری
املیا کارت خنده دار نیست
تولدت مبارک
اینجا چه خبره ؟
چیه تا به حال کیک تولد مگه ندیدی ؟
بشین
بخور
مـتـرجـم : مـعـیـن . ج